O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz
#mokkori@irc.rizon.net
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mayonaka no LADY hitogomi ni magire
Lady in the middle of the night, blended in with the crowd
She is repeating whimsical dance steps
Utsurigi na STEPPIN’ kurikaeshite iru
Her face shows her bluff, pretending she is tough
Tsuyogari no FACE tafu na furi de
Stays up all night while she is dancing
Odori akashite mo
But the color of her eyes shows her loneliness
Sono hitomi wa kodoku na iro kakushi kirenai
She can’t hide it even though she tries
O seira akiramenai de kimi no shinjita yume
Oh, Sarah, don’t give up the dream you believe in
O seira sono omoi o wasurezu ni ite
Oh, Sarah, don’t forget what you’re thinking about
O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Birthday party?
Yes, for me and…
For me too.
What? Miki and Kasumi, you both have the same birthday?
Yes, what a coincidence, isn’t it?
I’m twenty years old now.
I’m twenty…
Well, never mind.
Tonight, we’re having a party here so please come, both you and Ryo.
Sure, my pleasure.
So, stay available tonight, Ryo!
Hey, Ryo, are you listening to me?
How nice…
In the shower of sunlight in the early summer, people’s eyes will be nailed to you!
Look at this deep cut design in the back.
My eyes are nailed to her!
Wow!
Hey!
Why don’t you listen to me while I’m talking to you?!
Idiot! Don’t put something strange in front of me while I’m resting my eyes!
Something strange?! Idiot!
Next, this beautiful model, who is famous for her backside beauty,
has just conﬁrmed she is scheduled to visit Japan.
Her name is Rosemary Moon, twenty-four years old.
She will be in Japan next month on a promotional visit.
We have her picture.
Wow, Rosemary! What a nice name!
Make sure to watch.
Great! I can see her face!
For the ﬁrst time on TV, this is her true face!
Ms. Rosemary Moon
What?
Bloody Mary…
She’s the backside beauty?!
Good Luck, My Sweeper City Streets for Both of Us
(Part 1)
Hey, why are you hurrying like that?
I can’t believe that she’s coming to Japan. I have to hide from her.
Hey, where are you going? Tell me the reason why!
I don’t have time to explain. See you in a month. Take care.
Rosemary Moon?
Hi, Ryo. Where are you going in such a hurry?
I guess it’s too late…
Former assistant of Ryo?
Well, something like that.
No way, I don’t think a beautiful lady like you could be his assistant.
Is it true, Ryo?
When I was in the US, we used to work as a pair, just for a short while though.
She is a professional sweeper, very famous in the underground world.
Professional sweeper…
Anyway, I can’t believe you are a professional model now.
It’s my job in the ordinary world.
I can’t support myself just by doing my underground job,
so I am using my youth and my beauty.
Youth and beauty?
Who the hell is twenty-four years old?
Your body curves are not what they used to be.
I saw you on TV, but I think your butt is much lower.
Look who’s talking!
Your mokkori is getting senile I guess!
Don’t think I’m the same as you.
Well…
You’re working as Ryo’s assistant now?
Well, yes.
Jeez, you’re a rank amateur, aren’t you?
Ryo, you have changed, haven’t you?
What are you thinking to have a person like her as your assistant?
Also, how much does she know about you, Ryo?
How much do I know?
When Ryo faced the enemy,
I had to know how he would act or how else was I supposed to support him?
It’s impossible for you to do so.
And I, I know everything about him.
I mean, everything.
Mary, you were supposed to come to Japan next month, weren’t you?
Why did you come so early, and why did you come here?
By the way, Ryo…
Why did you try to go out a little while ago in such a hurry?
You were trying to escape from me and break the promise, weren’t you?
We’re engaged, aren’t we?
Stop fooling around. You said so without asking me. I don’t think we…
What?!
Well, I never!
I forgot about it a long time ago.
This time, I came here early for sightseeing.
I want you to be my tour guide.
Also, if I stay here, I can save money on a hotel.
Don’t decide things like that by yourself!
What’s wrong? We have such an intimate relationship, don’t we?
Oh, no, help me!
Hello, I have another extra with me. Is it okay?
Sure, the more the merrier.
Falcon!
Bloody Mary?!
Ryo?
Put your gun down. We’re under a truce for now.
I can’t imagine this, based on the Ryo I knew.
Kaori, who is that woman? She’s beautiful.
Ryo’s old friend.
Why don’t you sit down? Your drink, Bloody Mary, okay as usual?
I’ll take it if there’s no poison in it.
If you drink too much, anything can be poison.
Well, well, we have everybody now, so let’s start!
A party for my twentieth birthday and Miki’s last birthday in her 20s!
Who’s last birthday in her 20s? I have several left in my 20s!
Calm down. Anyway, both of you, happy birthday!
Mary, you’ve drunk too much, haven’t you?
I can’t attend a party like this without alcohol.
Ex-enemies are partying together happily…
You have really changed.
Kaori, how old are you going to be next year?
Hey! Why next year?!
Oh, right. How old are you now? When is your birthday?
Well, if you have mokkori with me, I’ll tell you.
Oh, you’re a man but you hide your age!
Kaori, I know you know. Tell me!
Well, I don’t know either.
What? No way!
I understand she doesn’t know. Ryo, himself, doesn’t know his age.
Mary…
Because Ryo doesn’t know when his birthday is.
Right, Ryo?
Ryo…
He doesn’t know his own birthday.
Mary, Bloody Mary, model and sweeper.
Former assistant when Ryo was in the US a long time ago,
the woman who knew Ryo before I knew him.
The woman who knows everything about Ryo.
I don’t know anything about him.
I didn’t even know he was in the US before.
Because Ryo doesn’t know when his birthday is.
What does she mean by that?
Did I say that?
Take responsibility for what you did and said!
Hey, don’t be so loud. I’ve got a hangover.
Listen, don’t say anything about our past in front of Kaori, never ever!
Why can’t I say that?
She’s your assistant, isn’t she?
She can know about you, can’t she?
Well, I don’t think it’s a good idea to bring up the old stories
which are already covered with mold, and well…
How embarrassing!
Why are you upset and making excuses like that?
Idiot! What are you doing?
Hurry up and put on some clothes.
Oh, what’s wrong with you? Since when you are shy like that?
No! If you don’t do anything now…
Mary, breakfast is ready…
You jerk, ﬁrst thing in the morning, you’re…
What the hell are you doing!?
Wow, poor baby.
No breakfast for you!
Something is wrong with you. You could have escaped from her attack.
Shut up! It’s all your fault!
What kind of relationship is there between you and her?
It seemed like she was jealous of me, didn’t it?
She just has violence syndrome.
I got it! Let’s make the story short.
You don’t want her to know about your past because you love her.
If she ﬁnds out all about your past, she might leave you!
What kind of misunderstanding is that?
Other than that, is there any other good reason
why you keep an amateur like her as your assistant?
She doesn’t have any relatives or family, so I let her stay here.
She’s a mature woman.
You don’t need to take care of her, not like me at that time.
Don’t you think this is a good opportunity for you to make her get out of this world?
Screw her! She knows Ryo a little bit better than I do, and she acts like she is so big.
I’m indeed an amateur…
Shall I be your coach?
No, thanks.
Can you go out with me and give me a guided tour now?
Why me? I thought you would ask Ryo to do that.
You have something to ask me, don’t you?
WWW.MOKKORI.CZ
Well…
You want to ask me why Ryo doesn’t know his birthday, don’t you?
Yes.
You really want to know that badly?
I can’t stop thinking about it.
What shall I do?
Ryo told me not to tell anything to you.
However, if you are going to marry Ryo, I think you should know.
Marry?!
But I’m his assistant now
and I think I should know the same facts that his former assistant knew.
I don’t mind telling you about it, but after you ﬁnd out,
you might think that you and him don’t belong in the same world.
You might start thinking that you can’t be with him and you might leave him.
Do you still want to know?
Yes…
I see, okay.
This glass is not clean enough.
Oh, this menu has some stains!
Let’s go. This place is no good.
Missed it.
Miki, please excuse me.
None of our business.
Ah, I want to know!
Falcon, don’t you want to know, or do you already know?
If you already know, can you tell us?!
Oh, we understand. We won’t say anything anymore. Yes, Sir!
The place where he was raised, it was not in Japan.
Oh, so surprised?
Did you think an extraordinary man like him had been raised in Japan normally,
and went to school here?
Well…
He was raised in a place which is very far from the life of ordinary Japanese,
surrounded by lots of blood and uncountable dead bodies.
That place was the battleﬁeld.
The battleﬁeld?!
When he was a little kid, he was already carrying guns in the middle of the battleﬁeld.
In a small country in Central America, which had been in a civil war for a long time.
Central America? Why was he there?
He is Japanese, isn’t he?
Of course, he’s pure Japanese.
When he was little, he was thrown into the middle of the jungle by himself, all alone.
There was a plane crash.
Either sightseeing or for business, anyway, he was in that place with his parents.
Then, the plane crashed.
He lost his parents there. He appeared to be the only survivor of that crash.
He wandered in the jungle for days, and ﬁnally arrived at a village.
A village of guerrillas, which had been ﬁghting against government forces.
Their village needed only warriors.
In order to live in the village,
he didn’t have any choice but to become a guerrilla warrior.
He was a little kid, who didn’t even know his full name, nor his birthday,
but in order to survive, he had to learn how to ﬁght and live while ﬁghting.
On top of that, he didn’t have anybody he could rely on.
Everybody there fought without thinking about anything but surviving day by day.
Days passed, years passed, but the war never ends in that country.
In the war, it seemed like it lasted forever.
People lost time, lost track of dates and their own age.
The war ﬁnally ended with the victory by the governmental forces after a long, long time.
Ryo and the other anti-government guerrillas were chased out, scattering from the country.
Ryo and one of the guerrillas went to the US
and they joined the underground world as a pair.
His partner died shortly, and after him, I took over the position of Ryo’s partner.
Now, you understand the reason why Ryo doesn’t know his birthday, don’t you?
How do you feel? Are you satisﬁed?
She was shocked, just as I thought.
But you are the one who wanted to hear.
You are not the kind of woman who can be with a man like Ryo.
It’d be best for you to leave him now.
My shoulder has been dislocated!
Hey, wait a sec, babe!
You hurt my brother and leave without doing anything?
Why don’t you pay us for treatment?!
I am so sorry!
Help!
Umibozu…
He’s mean! He went out without us!
I know he probably followed Kaori!
He acted like that, but he must have been interested in Mr. Saeba’s past!
Oh, Mr. Saeba.
What’s wrong? He doesn’t look so good.
I think he didn’t want Kaori to know about his past.
That’s why he looks sad. He thinks that Kaori might leave him.
Hi, nice to see you again.
I told her everything. She was very shocked by the story, I guess.
She might not come back to you ever again.
But this is good.
A woman like her shouldn’t have anything to do with the underground world.
What?!
Mr. Saeba!
Calm down!
I found it!
Hey, you, mokkori beauty!
Hey, let’s go out together!
I asked thirty girls, but every one of them said no, so I’m depressed!
Go away I said!
Crap! The thirty-ﬁrst girl has just denied my oﬀer.
I’m more and more depressed.
I was worried about him, but he’s the same as always.
I can’t believe him!
I guess you are pretty shocked, aren’t you?
Yes…
I can’t believe that Ryo has a horrible past like that.
I feel as if he’s suddenly so far from me.
But that’s not the only reason I feel so depressed.
While I was listening to Mary, I felt miserable.
Because I didn’t know anything about Ryo’s past.
The reason she knows about it, is because Ryo told her about himself, isn’t it?
However, even though I have been with him for over three years, he has never told me anything.
Why? Why doesn’t he trust me?
For Ryo, my existence is nothing like that.
Ryo doesn’t trust me as his assistant.
I’m jealous of her and feel miserable, and I hate doing so.
Really I feel miserable.
Ryo might have been afraid of the possibility that you might see him in a diﬀerent way.
He might have tried to avoid breaking the relationship between you and him.
He doesn’t consider you just a partner.
He looks at you as more than just a partner.
More than a partner? What do you mean?
It means…
I can’t say something embarrassing like that in my own words.
Umibozu!
Let me tell you one more thing.
Ryo didn’t tell Mary about his past.
The man who was Ryo’s ﬁrst partner,
the one who was a guerrilla and went to the US with Ryo…
He taught Ryo everything about how to ﬁght and trained him.
He was also Mary’s father.
Then Mary heard the story from her father.
That’s right. He’s never told you about himself.
He’s never told anyone about himself until now.
Now, you think about what to do for yourself.
Thank you, Umibozu.
Uta wo kikasetakatta
I wanted you to listen to my song
Ai wo todoketakatta
I wanted to convey my feelings about you to you
Omoi ga tsutaerarenakatta
But I couldn’t do so
Boku ga sumu kono machi wo kimi wa nani mo shiranai
You don’t know anything about this town where I live
Boku ga koko ni iru wake sae mo
You don’t know the reason I’m here
Moshi ano toki ga furui renga no machinami ni
If that moment could have colored the rows of old brick houses
Somaru koto ga dekite itara kimi wo hanasanakatta
I wouldn’t have let you go
Fuyu no hizashi wo ukeru kouen wo yokogitte
While I cross the park shining in the winter sun
Mainichi no seikatsu ga hajimaru
Everyday life is starting
Toki ga tomatta mama no boku no kokoro wo
In my mind, time has stopped
Nikaidate no basu ga oikoshiteyuku
And a double-decker bus is passing
It’s a good thing that you take Mary out and guide her around,
but it’s too obvious what you’re really thinking. Your face is relaxed.
There are so many obstacles and my date is destroyed.
I thought something was wrong, but I didn’t know Mary is trying to kill me.
You were so happy when she asked you to go to the hotel together,
and somebody shot you?
Damn it!
But why? Why does she want to kill you, her former partner?!
City Hunter 2:
“Good Luck, My Sweeper City Streets for Both of Us (Part 2)”
If you miss it, someone will try to kill you!